Mon CNRTL préféré m'explique : "Emploi adj. Qui concerne l'épopée."
En lisant l'ensemble des acceptions de l'adjectif en question : "Sens figuré. Qui est digne de figurer dans une épopée" et donne pour exemple un morceau de phrase d'un écrivain que j'aime beaucoup Yachar Kémal : « De héros épique, Mémed devient bandit d’honneur: c'est sa manière d’entrer dans la légende, en conciliant son impossible retour avec son aura […]. » ah le fameux Mémed ! ça me donne envie de le relire tiens !
Là où ça se corse c'est que cet adjectif est cité en anglais dans une locution : epic… il m'a fallut fouiller un moment la bibliothèque pour retrouver un bien vieux dico d'anglais, un Harrap's shorter de 1965… eh bé, le temps passe ! coup de chance epic veut dire épique : "combat légendaire, poème épique, épopée"
Or donc puisque fury veut bien être traduit par furie, c'est tout simple la locution epic fury peut se traduire par furie épique… ah…
L'israélien qui a embarqué ce neuneu de canard orange états-unien dans une dévastation épouvantable, ce serait donc une épopée ? Bombarder des hôpitaux, des écoles ou les secouristes venus tenter de sauver des vies sous des bâtiments défoncés, c'est une épopée ? Éradiquer le Sud Liban c'est une épopée ? profiter du bordel ambiant pour envahir la Cisjordanie en massacrant les Palestiniens sur leurs terres, c'est une épopée ? foutre le feu à des installations pétrolières qui empuantissent l'air et polluent terriblement, c'est une épopée ? dézinguer des stations d'eau potable, c'est une épopée ?
Si le bon coup de bombinette sur la tronche d'un tas d’enturbannés dirigeants iraniens a pu faire sourire tant ce régime est un fauteur de terrorisme avec des antennes un peu partout, Hamas et Hezbollah en tête, faut-il ensuite massacrer les civils otages d'un régime théocratique dictatorial et sanguinaire qui les fait souffrir et les massacre ? Ah la belle épopée que voilà !
Le ministre de la guerre* états-unien (ancien aboyeur de télé c'est dire ses compétences) est très content malgré que le plus grand-plus beau-plus fort porte-avion des USA soit contraint de relâcher en Crête pour cause d'incendie et de chiottes bouchées, ridicule !
Le président états-unien se frotte les paluches, les pétroliers amerloques lui dressent une couronne de laurier car les profits abondent. Les petites mains qui concoctent des contenus sur le réseau du copain Musc s'éclatent à créer des vidéos hilarantes… qu'ils estiment hilarantes en mettant en scène cette guerre infâme comme si c'était un jeu vidéo, c'est donc ça une épopée chez les ricains ? les deux fistons du canard orange investissent dans une usine de drones d'attaque, pas si stupides que ça finalement les deux types à dentition de pithécanthrope.
Fury à n'en pas douter mais epic ?
Monsieur Hervois journaliste à la Charente Libre, intitulait son éditorial ainsi le 9 mars dernier : Nous assistons à l'ensauvagement du monde. Et le début de son texte en évoquant Israël : Comment s’indigner encore quand les massacres se multiplient sur tous les fronts d’une même guerre ici et là sur la planète, celle qui s’attaque à l’idée même de civilisation ? Pays hautement éduqué, nourri d’un héritage humaniste et de modernité, Israël illustre en toute bonne conscience ce mépris pour la vie humaine qui justifie les crimes d’État.
Voilà… comme s'indigner encore quand un pays dit civilisé piétine des dizaines d'années d'efforts pour créer un climat multilatéralisme, des instances de régulation des conflits, des offices chargés de travailler sur l'éducation pour tous, l'accès à l'eau, à une nourriture saine, etc… comment s'indigner ? L'anéantissement de tous ces efforts qui n'étaient ni parfaits ni vains, par quoi les remplacer dans cet état de fait biblique à la con : œil pour œil.
Intriguant : Israël a embarqué les États-Unis dans cette escalade sans but avéré et sans fin possible. Ces deux pays n'ont pas d'Histoire et sont maqué par Dieu, leur ami imaginaire. Est-pour cette raison qu'ils se croient épiques ?
20 mars 2026
* et oui, le tordu qui préside les Etats-Unis a changé l'intitulé du ministère de la défense en ministère de la guerre